Chanson - Béatrice de Die
Chanson
De joie et de jeunesse je me repais et joie et
jeunesse me rassasient car mon ami est le plus
joyeux aussi suis-je agréable et gaie ! Et parce
que je suis sincère envers lui il est juste qu'il le
soit envers moi. A l'aimer je ne renonce pas et je
n'ai point le cœur de m'en séparer.
Il me plaît beaucoup car je sais qu'il vaut mieux
[que tous] celui dont j'éprouve le plus de désir et
pour celui qui le premier m'attira je prie Dieu
qu'il lui procure grand joi et pour que, quiconque
lui voudrait du mal ne soit pas cru, en dehors de
ce que moi je lui reprocherais car on cueille
maintes fois les verges avec lesquelles on se frappe.
Et la dame qui s'y entend en haut mérite doit
bien placer son savoir en un preux chevalier
vaillant puis, si elle reconnaît son courage qu'elle
ose l'aimer devant tous car à une dame aimant au
grand jour les preux et les [chevaliers] avenants
ne lui diront que compliments.
Car j'en ai choisi un valeureux et noble par qui
mérite s'améliore et s'affine il est généreux,
adroit et cultivé plein de bon sens et de
connaissance je le prie d'avoir confiance en moi
et que nul ne puisse lui faire croire que moi je
commette envers lui une faute si seulement je ne
trouve en lui de défaillance.
Ami, votre vaillance la connaissent les preux et
les valeureux pour cela je vous demande de
m'accorder s'il vous plaît, votre protection.
Ab joi et ab joven m'apais
e jois et jovens m'apaia
que mos amics es lo plus gais
per qu'eu sui conhdet'e gaia
e pois eu li sui veraia
be-s tanh qu'el me sia verais
qu'anc de lui amar non m'estrais
ni ai cor que m'en estraia.
Mout mi plai car sai que val mais
cel qu'eu plus dezir que m'aia
e cel que primiers lo m'atrais
Deu prec que gran joi l'atraia
e qui que mal le-n retraia
no-l creza fors cels qui retrais
qu'om colh manhtas vetz los balais
ab qu'el mezeis se balaia.
E domna que-n bon pretz s'enten
deu ben pauzar s'entendensa
en un pro cavalier valen
pois qu'ilh conois sa valensa
que l'aus amar a prezensa
que domna pois am'a prezen
ja pois li pro ni-lh avinen
no-n diran mas avinensa.
Qu'eu n'ai chauzit un pro e gen
per cui pretz melhor'e gensa
larc et adreg e conoissen
on es sens e conoissensa
prec li que-m aia crezensa
ni om no-lh posca far crezen
qu'eu fassa vas lui falhimen
sol non trob en lui falhensa.
Amics la vostra valensa
sabon li pro e li valen
per qu'eu vos quier de mantenen
si-us plai vostra mantenensa.
Béatrice de DIE