Qui est là ? - Nata Minor - [Livre]

Nata MINOR / QUI EST LÀ ? / Le Reflet / 2002

"Bientôt tous ces mots, ces locutions étranges, ces onomatopées qui viennent de si loin et en racontent l’histoire, seront publiés. Je serai alors l’auteur d’un livre que je n’ai pas écrit. Les mots d’Afanassi partiront, entreprendront leur propre parcours, mais de l’histoire que ces mots racontent, je sais que j’aurai du mal à me séparer. Déjà, j’en imagine la suite." Après le succès de La Partie de dames, Nata Minor nous entraîne dans un chassé-croisé bouleversant entre Afanassi, la comtesse Von Maslow et la narratrice. Les mêmes protagonistes évoluent dans une nouvelle distribution des cartes et créent un fascinant théâtre d’ombres où le vrai et le faux, la fiction et la mémoire semblent à tout instant se confondre ou changer de rôle. Après avoir longuement évoqué la fantasque « Mademoiselle », héroïne de mille et un épisodes extravagants, qu'il a servie dans un autre temps, le vieux valet Afanassi choisit le silence. Comment la narratrice, qui se sent coupable de lui avoir volé ses mots et son récit, pourra-t-elle désormais en savoir davantage sur ce personnage, peut-être fictif depuis le début ? Et si le romancier, loin de tirer comme il le croit les ficelles de ses personnages, n'était jamais que leur serviteur, ou leur dupe ? Entre illusion et réalité, un livre sur l’exil et la quête de l’autre, écrit dans un style limpide qui propulse le lecteur dans les coulisses d’un théâtre où les acteurs jouent leur propre rôle. Leur propre vie…
Muze15

Née en Russie, Nata Minor suit très tôt ses parents dans leur exil vers la France. Psychanalyste, elle est aussi traductrice (sa traduction de l'Eugène Onéguine de Pouchkine a obtenu le prix Nelly Sachs), et l'auteur de plusieurs essais et de romans très bien accueillis comme La Partie de dames (Le Reflet, 2001).